TTraduzir WordPress Completo é uma demanda cada vez mais comum entre empresas e criadores de conteúdo que desejam alcançar públicos internacionais. A boa notícia é que, com as ferramentas certas, esse processo pode ser feito de forma rápida, prática e totalmente automática. Neste artigo, você aprenderá o passo a passo completo utilizando o plugin Loco Translate junto com o addon Automatic Translate Addon For Loco Translate.
Por que traduzir seu site WordPress?
Antes de mais nada, é fundamental entender a importância de oferecer conteúdo em diferentes idiomas. Um site traduzido:
- Aumenta seu alcance global;
- Melhora a experiência do usuário internacional;
- Ajuda no SEO internacional (i18n);
- Transmite mais profissionalismo e acessibilidade.
Inclusive, muitos usuários abandonam páginas que não estão no idioma nativo. Portanto, traduzir WordPress completo não é apenas uma questão de conveniência, mas uma estratégia para escalar resultados.
Loco Translate: o plugin essencial para traduções no WordPress
O Loco Translate é um dos plugins mais utilizados para tradução de temas e plugins no WordPress. Ele permite editar arquivos .po e .mo diretamente no painel do site, facilitando a localização (tradução) de qualquer conteúdo estático.
Além disso, é compatível com praticamente todos os temas e plugins populares, e sua interface é intuitiva até mesmo para iniciantes.
Como traduzir WordPress Completo utilizando o Loco Translate
Primeiramente, cabe destacar que a maioria dos temas não são produzidos em português. Nesse sentido, você com o tempo encontrará problemas de tradução em determinadas páginas do seu site.
Em suma, para evitar esse tipo de problema você precisará de dois plugins:
O que poderei traduzir com estes plugins?
Primeiramente, é necessário que entenda um fator principal, as traduções podem ter diferentes objetivos. Isto é, você poderá traduzir o WordPress para ter uma navegação própria facilitada quando for atualizar seu site, caso você não esteja familiarizado com o idioma e, temas ou plugins, quando você quer proporcionar uma melhor navegação para seu usuário.
Por exemplo:
Na imagem abaixo, temos o print da home de um blog em português. Contudo, onde deverá estar escrito “Continue lendo” está escrito “Continue Reading”. Nesse sentido, problemas como este não podem acontecer em seu site. Este artigo te ajudará a resolvê-los.
Traduzir WordPress Completo com o Addon Automático
Apesar da eficiência do Loco Translate, fazer traduções manualmente pode ser um processo demorado, especialmente em sites grandes. É aí que entra o Automatic Translate Addon For Loco Translate, um complemento poderoso que automatiza as traduções utilizando serviços como Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, entre outros.
Esse addon transforma seu fluxo de trabalho, permitindo traduzir tudo com apenas alguns cliques.
Passo a passo para configurar e traduzir automaticamente
A seguir, veja como utilizar essas ferramentas para traduzir WordPress completo de forma automática:
1. Instale o Loco Translate
No painel WordPress, acesse Plugins > Adicionar novo, pesquise por “Loco Translate” e clique em instalar e ativar.
2. Instale o Automatic Translate Addon For Loco Translate
Esse addon não está disponível diretamente no repositório WordPress. Você pode baixá-lo pelo site oficial do desenvolvedor ou adquiri-lo via licença premium.
Depois, vá em Plugins > Adicionar novo > Enviar plugin e faça o upload do arquivo ZIP.
3. Configure o serviço de tradução automática
O addon permite conectar com diversos serviços. Siga as instruções na aba “Automatic Translate” para inserir a chave de API do Google Translate, DeepL ou outro serviço de sua escolha.
Você poderá escolher qual serviço utilizar, com base na precisão da tradução, velocidade e orçamento disponível.
4. Selecione o plugin ou tema a ser traduzido
Vá em Loco Translate > Plugins ou Temas, escolha o item que deseja traduzir, e selecione “Novo idioma”. Escolha o idioma de destino (ex: Espanhol, Inglês, Francês) e clique em “Start translating”.
5. Ative a tradução automática
No editor de traduções do Loco Translate, você verá a nova opção “Translate Automatically” (disponibilizada pelo addon). Clique nela e o sistema irá preencher automaticamente todas as traduções disponíveis.
Ao final, salve as alterações e publique. Pronto! Agora seu site está traduzido com base em inteligência artificial.
Vantagens do processo automático
Traduzir seu WordPress completo automaticamente com essa combinação de plugins traz vários benefícios:
- Economia de tempo: você não precisa traduzir frase por frase manualmente;
- Precisão inicial alta: principalmente com serviços como DeepL;
- Integração direta com o painel WordPress;
- Manutenção facilitada: novas strings podem ser traduzidas automaticamente conforme forem adicionadas.
Cuidados ao traduzir automaticamente
Apesar da praticidade, é importante revisar partes sensíveis do conteúdo, especialmente:
- Termos técnicos ou jurídicos;
- Nomes próprios e marcas;
- Frases com duplo sentido.
O ideal é usar a tradução automática como base e, se possível, revisar os pontos principais manualmente para garantir naturalidade e contexto.
É necessário pagar pelos serviços de tradução?
Depende do serviço que você escolher para o addon. Por exemplo:
- Google Translate API: gratuito até certo limite, depois cobra por caracteres traduzidos.
- DeepL API: plano gratuito com limite mensal, e planos pagos a partir de US$ 5,49.
- Microsoft Translator: oferece plano gratuito e integra bem com sites menores.
Ou seja, dá para começar sem custo, mas conforme seu site cresce, talvez valha investir em um plano pago.
Quando vale a pena usar tradução automática?
A tradução automática é ideal quando:
- Você precisa traduzir rapidamente um grande volume de conteúdo;
- Seu site está crescendo internacionalmente;
- Seu orçamento é limitado para tradução humana;
- Você quer validar interesse de usuários estrangeiros antes de investir em tradução profissional.
Em contrapartida, sites institucionais com conteúdo crítico ou de alto impacto podem se beneficiar de uma revisão profissional após a automação.
Dica bônus: traduza e-books, formulários e páginas do blog
Você também pode aplicar o mesmo método para traduzir e-books, landing pages e artigos do blog, inclusive automatizando com ferramentas como WPML e Polylang, caso queira versões multilíngues completas com controle de menus, URLs e SEO local.
Conclusão
Traduzir WordPress completo não precisa ser complicado, demorado ou custoso. Com a combinação do Loco Translate e o Automatic Translate Addon, você consegue adaptar seu site para outros idiomas em minutos, com um alto nível de automação e personalização.
Se você deseja conquistar novos mercados, atrair mais tráfego internacional e reforçar sua marca globalmente, essa é uma das melhores formas de começar. E o melhor: direto do seu painel WordPress, com poucos cliques.
